1
00:00:08,376 --> 00:00:10,606
CARL :
il y a 30 ans
2
00:00:10,711 --> 00:00:15,051
par une fraîche nuit d'automne,
tout comme celui-ci,
3
00:00:15,149 --> 00:00:17,089
un groupe d'amis,
4
00:00:17,185 --> 00:00:18,685
comme vous, gentils gens,
5
00:00:18,786 --> 00:00:22,586
je me suis mis dans des sacs de couchage
pour une nuit paisible.
6
00:00:22,690 --> 00:00:27,930
Ils ne savaient pas,
ils n'étaient pas seuls.
7
00:00:28,028 --> 00:00:29,458
Car dans ces bois,
8
00:00:29,563 --> 00:00:31,603
le diable était apparu
de sa tanière,
9
00:00:31,699 --> 00:00:34,899
et il avait faim.
(bruissement)
10
00:00:35,002 --> 00:00:37,342
Et cette bête,
11
00:00:37,438 --> 00:00:39,368
le Cujo des ours noirs,
12
00:00:39,473 --> 00:00:41,283
s'est rassasié
13
00:00:41,375 --> 00:00:42,475
cette nuit-là
14
00:00:42,576 --> 00:00:44,246
sur la chair humaine.
15
00:00:44,345 --> 00:00:46,775
La nature appelle.
16
00:00:46,880 --> 00:00:49,380
Même aujourd'hui, nous obtenons
rapports d'un ours erratique
17
00:00:49,483 --> 00:00:51,293
se promenant dans les bois.
18
00:00:51,385 --> 00:00:53,215
(des brindilles claquent)
19
00:00:53,321 --> 00:00:54,621
(murmure, haletant)
20
00:00:59,960 --> 00:01:02,600
(gazouille)
21
00:01:02,696 --> 00:01:03,956
(rires)
22
00:01:10,271 --> 00:01:13,871
Alors, gardez votre spray anti-ours à portée de main.
23
00:01:14,775 --> 00:01:17,605
(criant au loin)
24
00:01:18,379 --> 00:01:19,949
Que s'est-il passé ?
25
00:01:20,047 --> 00:01:21,277
Êtes-vous d'accord?
26
00:01:21,382 --> 00:01:23,882
(haletant)
27
00:01:30,491 --> 00:01:32,731
♪ ♪
28
00:02:01,855 --> 00:02:04,655
Ne soyez pas déçu.
Tout cela va à une bonne cause.
29
00:02:04,758 --> 00:02:07,028
Ouais, eh bien, ce que j'ai donné
valait beaucoup plus
30
00:02:07,127 --> 00:02:08,357
que ce qu'il a obtenu.
31
00:02:08,462 --> 00:02:10,002
Bonjour les gars. Ouais.
32
00:02:10,097 --> 00:02:12,127
Oh, Nick, on dirait
tu as besoin de ce café
33
00:02:12,233 --> 00:02:13,473
beaucoup plus que moi.
34
00:02:13,567 --> 00:02:14,797
Ouais, Nick m'a rejoint hier soir
35
00:02:14,902 --> 00:02:16,442
aux enchères d'automne de Victoria.
36
00:02:16,537 --> 00:02:17,967
En fait, il en a fait don d'un
des prix.
37
00:02:18,071 --> 00:02:19,211
Pas seulement un prix.
38
00:02:19,307 --> 00:02:21,237
Le meilleur prix.
Lequel était ?
39
00:02:21,342 --> 00:02:23,982
Déjeuner avec un agent badass du NCIS.
40
00:02:24,077 --> 00:02:25,747
Et ils seulement
offrez dix dollars.
41
00:02:25,846 --> 00:02:28,576
Et le mec m'a déjà envoyé un email
essayer de mettre en place quelque chose.
42
00:02:28,682 --> 00:02:30,582
Le parent gagnant était,
euh, Max Lautner ?
43
00:02:30,684 --> 00:02:32,424
Vous le connaissez ?
44
00:02:32,520 --> 00:02:35,460
Je connais son fils, Cole,
est un cueilleur de nez.
45
00:02:35,556 --> 00:02:37,556
Pouah. Papa va être
super ennuyeux.
46
00:02:37,658 --> 00:02:39,388
Un peu comme celui de McGee
amis papa d'école.
47
00:02:39,493 --> 00:02:42,603
Hé, pas besoin de traîner mes frères et papas
dans votre échec comme une récompense.
48
00:02:42,696 --> 00:02:44,496
D'accord, ça suffit
de toi, d'accord ?
49
00:02:44,598 --> 00:02:46,328
Heureusement,
J'ai eu bien plus de chance.
50
00:02:46,434 --> 00:02:48,674
J'ai marqué un week-end spa de luxe
51
00:02:48,769 --> 00:02:50,299
à cet adorable
petit BandB dans le Chesapeake.
52
00:02:50,404 --> 00:02:54,514
Quelqu'un a dit "week-end spa" ?
Parce que les gommages au sel marin ?
53
00:02:54,608 --> 00:02:56,808
Mmmm.
J'en ai toujours voulu un
de ceux-là.
54
00:02:59,280 --> 00:03:01,450
Ouais, euh, pourrais-tu... ?
55
00:03:01,549 --> 00:03:03,449
Venez ici. Pouvez-vous
viens... viens ici ?
56
00:03:03,551 --> 00:03:05,091
Ils savent que nous le savons tous, n'est-ce pas ?
57
00:03:05,185 --> 00:03:06,615
Tu sais quoi ?
58
00:03:06,720 --> 00:03:08,460
C'est bien. Mm-hmm.
Droite?
59
00:03:08,556 --> 00:03:10,016
Ouais, alors, hé, euh,
nous sommes sortis ensemble...
60
00:03:10,123 --> 00:03:13,333
Nous avons fait ça
depuis quelques mois maintenant.
61
00:03:13,427 --> 00:03:15,327
Oui. Ce. Nous avons.
62
00:03:15,429 --> 00:03:16,499
Avec succès, je pense.
63
00:03:16,597 --> 00:03:19,027
Réussir est un mot approprié.
64
00:03:19,132 --> 00:03:22,042
Et je ne sais pas
ce qu'est ou n'est pas notre étiquette, mais
65
00:03:22,135 --> 00:03:24,365
J'espérais que tu pourrais
rejoignez-moi à cet endroit.
66
00:03:24,472 --> 00:03:25,942
Pas de pression, cependant, donc...
67
00:03:26,039 --> 00:03:28,609
Comme un... comme un...
un week-end ?
68
00:03:28,709 --> 00:03:31,849
Comme un tout, deux jours,
69
00:03:31,945 --> 00:03:34,315
tout le week-end.
Vous réfléchissez.
70
00:03:34,415 --> 00:03:36,745
Je... je réfléchis.
71
00:03:36,850 --> 00:03:39,120
Est-ce une bonne réflexion
ou une mauvaise réflexion... ?
72
00:03:39,920 --> 00:03:42,290
(carillons de téléphone)
Ah. Parker a un corps.
73
00:03:42,390 --> 00:03:44,960
Euh, on en parle plus tard ?
74
00:03:45,058 --> 00:03:46,558
Oui.
D'accord.
75
00:03:46,660 --> 00:03:48,900
Et je le ferai...
Je vais continuer à réfléchir.
76
00:03:56,504 --> 00:03:58,144
Oh. Vous vous perdez sur le sentier ?
77
00:03:58,238 --> 00:04:01,378
Non. Juste du retard. Je n'ai pas trouvé
mon objectif de 500 millimètres.
78
00:04:01,475 --> 00:04:04,675
Vous, euh, connaissez notre scène de crime
les kits contiennent ça, n'est-ce pas ?
79
00:04:04,778 --> 00:04:06,678
Oh, ce bébé n'est pas destiné
tirer sur des corps.
80
00:04:06,780 --> 00:04:09,280
C'est signifié
pour tirer sur les oiseaux les plus rares.
81
00:04:09,383 --> 00:04:11,123
L'insaisissable tangara écarlate.
82
00:04:11,218 --> 00:04:12,588
Ils vivent haut
dans les arbres ici
83
00:04:12,686 --> 00:04:14,216
dans la Shenandoah, et aujourd'hui
84
00:04:14,322 --> 00:04:16,522
est le jour où je numériquement
85
00:04:16,624 --> 00:04:18,994
sac un. Ouais.
86
00:04:20,193 --> 00:04:23,403
Mais pas avant d'avoir reçu notre
marin ici pris en charge.
87
00:04:23,497 --> 00:04:26,867
Maître de troisième classe
Aaron Thomas. Que savons-nous ?
88
00:04:26,967 --> 00:04:29,537
Campeur et son guide
tombé sur le corps.
89
00:04:29,637 --> 00:04:31,607
Le guide est convaincu
c'était une attaque d'ours.
90
00:04:31,705 --> 00:04:33,535
Apparemment,
au cours des dernières 24 heures,
91
00:04:33,641 --> 00:04:36,711
il y a eu plusieurs observations
d'un ours noir se comportant bizarrement.
92
00:04:36,810 --> 00:04:38,510
(en tant que Yogi Bear) :
Bizarrement, Bou-Bou ?
93
00:04:38,612 --> 00:04:40,782
Comme voler
un panier pique-nique ?
94
00:04:40,881 --> 00:04:42,351
Eh bien, dans l'ordre
pour échapper au meurtre,
95
00:04:42,450 --> 00:04:45,050
il devrait être plus intelligent
que l'ours moyen.
96
00:04:45,152 --> 00:04:46,822
(Jimmy rit)
97
00:04:46,920 --> 00:04:48,990
Non, mais les ours le font, font leur
affaires là-bas dans les bois.
98
00:04:49,089 --> 00:04:51,359
Ils ne s'ouvrent pas
portes de salle de bain, ni
99
00:04:51,459 --> 00:04:52,759
est-ce qu'ils tuent avec des couteaux.
100
00:04:52,860 --> 00:04:55,660
Alors notre maître
a été poignardé à mort ?
101
00:04:55,763 --> 00:04:58,233
JIMMY :
Trois coups de couteau précis
102
00:04:58,332 --> 00:04:59,932
sur trois artères clés.
103
00:05:00,033 --> 00:05:02,173
Il s'est vidé de son sang il y a environ 12 heures.
104
00:05:02,269 --> 00:05:05,239
Et... pas de blessures défensives.
105
00:05:05,339 --> 00:05:07,379
Donc notre victime aurait pu savoir
son assassin.
106
00:05:07,475 --> 00:05:08,875
Ou alors j'en ai été surpris.
107
00:05:08,976 --> 00:05:10,836
Donc notre tueur savait certainement
comment utiliser un couteau.
108
00:05:10,944 --> 00:05:12,854
Peut-être un chasseur.
109
00:05:13,747 --> 00:05:14,947
Très bien, merci, Doc.
110
00:05:15,048 --> 00:05:16,818
Ouais.
111
00:05:17,585 --> 00:05:19,215
(soupir)
(bavardage radio)
112
00:05:19,319 --> 00:05:22,019
Les gardes du parc parlent
aux campeurs, mais
113
00:05:22,122 --> 00:05:23,592
ils n'ont vu personne
sur le sentier.
114
00:05:23,691 --> 00:05:26,461
Alors notre suspect est parti
la scène hors sentier,
115
00:05:26,560 --> 00:05:27,960
ce qui veut dire
il aurait pu aller n'importe où.
116
00:05:28,061 --> 00:05:30,001
CHEVALIER :
Je pense qu'il s'est dirigé vers le sud-est.
117
00:05:31,899 --> 00:05:34,599
Repéré une voie de sortie possible
de là-haut.
118
00:05:35,436 --> 00:05:39,606
N'importe quelle chance que vous ayez également repérée
un tangara écarlate ?
119
00:05:39,707 --> 00:05:42,107
Non, mais la piste mène
de cette façon.
120
00:05:42,209 --> 00:05:46,279
Aller. Je me coordonnerai avec le
Park Service Rangers sur place.
121
00:05:46,380 --> 00:05:48,280
Et restez en dehors des arbres !
122
00:05:49,850 --> 00:05:52,790
Le sentier mène
jusqu'à l'eau.
123
00:06:05,899 --> 00:06:08,339
Il était temps que tu te rattrapes, Tripsie.
124
00:06:09,603 --> 00:06:11,103
Knight, tu connais ce type ?
125
00:06:11,204 --> 00:06:13,644
Ouais, nous nous sommes peut-être croisés
quelques fois.
126
00:06:13,741 --> 00:06:15,081
C'est, euh,
127
00:06:15,175 --> 00:06:16,605
Agent spécial
Gage Winchester.
128
00:06:16,710 --> 00:06:19,150
Des chemins croisés ? Vraiment?
129
00:06:20,614 --> 00:06:23,684
C'est aussi mon ex-petit-ami.
130
00:06:26,186 --> 00:06:28,216
(rires)
131
00:06:34,528 --> 00:06:35,928
Ça fait longtemps, Jess.
132
00:06:36,029 --> 00:06:39,729
Ouais. Qu'est-ce que c'était ?
Genre, trois, quatre ans ?
133
00:06:39,833 --> 00:06:41,973
Hurlé à une demi-douzaine
les lunes de loups sans toi,
134
00:06:42,069 --> 00:06:43,639
mais qui compte ?
135
00:06:45,973 --> 00:06:49,183
Vous êtes donc agent
Winchester du, euh... ?
136
00:06:49,276 --> 00:06:52,546
Service des parcs nationaux des États-Unis
Direction des services d'enquête.
137
00:06:52,646 --> 00:06:56,376
Euh, ISB c'est nous
du Service des parcs nationaux.
138
00:06:56,484 --> 00:06:58,024
Oh, les flics de la nature.
139
00:06:58,118 --> 00:06:59,048
C'est super.
140
00:06:59,152 --> 00:07:00,392
Eh bien, je suis l'agent McGee,
141
00:07:00,488 --> 00:07:02,118
et voici l'agent Torres.
142
00:07:02,222 --> 00:07:04,062
Ouais, puis-je t'intéresser
en chemise ?
143
00:07:04,157 --> 00:07:06,027
Peut-être, euh, un pantalon ?
144
00:07:06,126 --> 00:07:08,626
Non. Préférez d’abord sécher à l’air.
145
00:07:08,729 --> 00:07:10,329
Bien sûr que oui.
Mm-hmm.
146
00:07:10,430 --> 00:07:13,470
Euh, qu'est-ce que tu es
tu fais ça ici, Gage ?
147
00:07:13,567 --> 00:07:16,897
C'est la même chose que toi...
enquêter sur un meurtre.
148
00:07:17,004 --> 00:07:18,644
je pensais
vous étiez basé au Colorado.
149
00:07:18,739 --> 00:07:21,439
Je le suis, mais je courais
une opération de formation dans le Maine.
150
00:07:21,542 --> 00:07:23,642
Quand j'ai entendu parler du corps,
J'ai sauté sur les yeux rouges
151
00:07:23,744 --> 00:07:25,684
pour que je puisse commencer
l'enquête du BSI.
152
00:07:25,779 --> 00:07:29,549
Alors tu as pris l'avion pendant la nuit pour être
le premier sur les lieux ici ?
153
00:07:29,650 --> 00:07:31,850
Et j'ai repéré le même chemin
le tueur est descendu ici.
154
00:07:31,952 --> 00:07:34,492
Comment as-tu fini
dans l'eau ?
Ouais, nu.
155
00:07:34,588 --> 00:07:37,088
Eh bien, la piste est devenue froide,
et je sentais un peu le mûr
156
00:07:37,190 --> 00:07:39,960
après ce vol, alors j'ai sauté
je vais prendre un bain rapide dans la nature
157
00:07:40,060 --> 00:07:41,290
juste au moment où vous avez rattrapé votre retard.
158
00:07:41,394 --> 00:07:43,964
Comme on le fait.
Ouais. Non, cela me semble logique.
159
00:07:44,064 --> 00:07:45,974
Salut les gars. J'ai besoin de ton fonctionnaire
signature pour libérer le corps.
160
00:07:46,066 --> 00:07:47,296
Ce n'est pas un cadavre.
161
00:07:47,400 --> 00:07:48,500
C'est très
corps d'apparence saine.
162
00:07:48,602 --> 00:07:49,772
À qui est ce corps ?
163
00:07:49,870 --> 00:07:51,670
Euh, Jimmy, ça...
Euh, Dr Palmer,
164
00:07:51,772 --> 00:07:54,612
c'est, euh,
Agent Winchester.
165
00:07:54,708 --> 00:07:55,438
Oh.
166
00:07:55,543 --> 00:07:57,513
Gage... Winchester.
167
00:07:57,611 --> 00:08:00,851
Du Service des parcs nationaux.
Ravi de vous rencontrer, docteur.
168
00:08:00,948 --> 00:08:02,918
Ouais.
McGEE : Vous savez,
Jimmy, c'est drôle.
169
00:08:03,016 --> 00:08:04,446
Euh, Gage et Knight
se connaissent réellement.
170
00:08:04,552 --> 00:08:06,022
Ouais, en fait,
plutôt, euh...
171
00:08:06,119 --> 00:08:07,559
assez proche.
172
00:08:07,655 --> 00:08:08,915
Et nous sommes juste en train de mourir
pour obtenir le scoop complet ici.
173
00:08:09,022 --> 00:08:10,092
Nous le sommes, oui.
174
00:08:10,190 --> 00:08:11,560
Droite.
175
00:08:11,659 --> 00:08:13,629
Jimmy, Gage est mon ex-petit-ami.
176
00:08:13,727 --> 00:08:16,357
Oh. Quel petit monde
d'agents fédéraux.
177
00:08:17,164 --> 00:08:18,304
Comment vous êtes-vous rencontrés ?
178
00:08:18,398 --> 00:08:20,728
À la formation FLETC
au Nouveau-Mexique.
179
00:08:20,834 --> 00:08:25,544
Tu sais, nous dépenserions, euh
week-ends ensemble... camping.
180
00:08:25,639 --> 00:08:27,469
Et puis, tu sais, nous avons eu
quelques années de...
181
00:08:27,575 --> 00:08:29,075
de longue distance
relation, mais tu sais,
182
00:08:29,176 --> 00:08:31,106
nos missions seraient simplement
nous sépare.
183
00:08:31,211 --> 00:08:33,711
Votre mission.
184
00:08:33,814 --> 00:08:36,384
Nous avons été acceptés pour être
Les Rangers ensemble, mais, euh,
185
00:08:36,483 --> 00:08:38,723
Jess a refusé leur offre
pour rejoindre le NCIS.
186
00:08:38,819 --> 00:08:41,349
C'est pourquoi nous sommes ici...
parce que
187
00:08:41,454 --> 00:08:43,164
il y a un mort
officier marinier.
188
00:08:43,256 --> 00:08:45,086
Pourquoi envoyer l'ISB
enquêter ?
189
00:08:45,192 --> 00:08:48,532
Il y a eu une récente hausse
dans les homicides dans les parcs nationaux.
190
00:08:48,629 --> 00:08:50,929
Mes supérieurs recherchent
pour des réponses.
191
00:08:51,031 --> 00:08:52,401
Combien de meurtres et où ?
192
00:08:52,499 --> 00:08:54,499
Les Everglades,
les Great Smoky Mountains,
193
00:08:54,602 --> 00:08:56,502
et maintenant ici à Shenandoah.
194
00:08:56,604 --> 00:08:57,914
Trois victimes
dans huit semaines.
195
00:08:58,005 --> 00:08:59,705
Tu penses
qu'ils sont tous connectés ?
196
00:08:59,807 --> 00:09:03,807
Aucune idée. Nous n'avons pas pu
pour en résoudre un encore.
197
00:09:05,345 --> 00:09:07,445
Allez, Tripsie.
198
00:09:07,547 --> 00:09:08,717
Toi et moi à nouveau ensemble ?
199
00:09:08,816 --> 00:09:10,616
Je sais que nous pouvons trouver
la piste de ce tueur.
200
00:09:10,718 --> 00:09:12,748
Qui est Tripsie ?
Désolé. C'est un
201
00:09:12,853 --> 00:09:14,763
ancien surnom que j'avais pour Jess.
202
00:09:14,855 --> 00:09:17,015
Oh, tu avais des surnoms.
Comme c'est mignon.
203
00:09:17,124 --> 00:09:19,564
Euh, eh bien, tu sais,
Ga-Gage n'a pas tort.
204
00:09:19,660 --> 00:09:21,390
Si nous trouvons
celui du tueur
205
00:09:21,494 --> 00:09:22,764
voie de sortie,
alors nous pourrons peut-être
206
00:09:22,863 --> 00:09:24,303
pour trouver des indices
sur leur identité.
207
00:09:24,397 --> 00:09:25,767
Très bien, eh bien,
nous reviendrons et, euh,
208
00:09:25,866 --> 00:09:27,396
commencer à creuser
Maître Thomas.
209
00:09:27,500 --> 00:09:29,470
Ouais, ouais, et
Je te verrai plus tard, Gage.
210
00:09:29,569 --> 00:09:32,669
Je vais voir ce que je retire
le corps est revenu à l'autopsie.
211
00:09:36,476 --> 00:09:38,046
Allons-y, Tripsie.
212
00:09:43,083 --> 00:09:45,353
La victime est le maître
Aaron Thomas,
213
00:09:45,452 --> 00:09:49,562
23 ans, a servi comme
compagnon artilleur sur l'USS Mahan.
214
00:09:49,657 --> 00:09:50,917
Que faisait-il
au parc ?
215
00:09:51,024 --> 00:09:53,394
CO. a dit qu'il était un passionné
passionné de plein air.
216
00:09:53,493 --> 00:09:54,533
S'il n'était pas sur le bateau,
217
00:09:54,628 --> 00:09:56,098
il faisait des feux de camp.
218
00:09:56,196 --> 00:09:57,796
Il est sorti avec quelqu'un ?
219
00:09:57,898 --> 00:10:00,498
Bunkmates a dit
il préférait camper seul.
220
00:10:00,600 --> 00:10:02,700
Deux douzaines de marins entassés
dans une couchette simple ?
221
00:10:02,803 --> 00:10:04,443
J'aimerais aussi un peu de temps pour moi.
222
00:10:04,537 --> 00:10:07,207
Eh bien, la sécurité minimale de Thomas
l'autorisation ne lui a donné aucun accès
223
00:10:07,307 --> 00:10:08,537
à des informations vitales.
224
00:10:08,642 --> 00:10:10,542
Donc c'est peu probable
qu'il était visé
225
00:10:10,644 --> 00:10:12,354
à cause de son travail
dans la Marine.
226
00:10:12,445 --> 00:10:13,875
Pourquoi a-t-il été tué ?
227
00:10:13,981 --> 00:10:16,021
Et pourquoi a-t-il été tué
au milieu d'un parc national ?
228
00:10:16,116 --> 00:10:18,386
Personne à des kilomètres à la ronde
pour les attraper en flagrant délit.
229
00:10:18,485 --> 00:10:19,785
Très bien, Torres,
commencez par ça.
230
00:10:19,887 --> 00:10:21,287
Qui était dans ce parc
au cours des 72 dernières heures.
231
00:10:21,388 --> 00:10:22,618
McGee, les plaques d'immatriculation,
232
00:10:22,723 --> 00:10:23,923
cartes de crédit, n'importe quoi
233
00:10:24,024 --> 00:10:25,494
pour nous donner des pièces d'identité
que nous pouvons éliminer.
234
00:10:25,592 --> 00:10:27,902
Messieurs, je viens
j'ai raccroché au téléphone avec
235
00:10:27,995 --> 00:10:29,655
mon homologue
au Service des parcs nationaux.
236
00:10:29,763 --> 00:10:31,833
Qu'est-ce que, euh,
Vous voulez une brigade de chapeaux plats ?
237
00:10:31,932 --> 00:10:34,032
Pour faire équipe,
et puisque leur homme était le premier
238
00:10:34,134 --> 00:10:35,444
sur les lieux, j'ai accepté.
239
00:10:35,535 --> 00:10:37,195
Alors maintenant, c'est
une enquête commune
240
00:10:37,304 --> 00:10:39,244
avec l'agent Winchester du BSI.
241
00:10:39,339 --> 00:10:41,109
Mais c'est une victime de la Marine !
242
00:10:41,208 --> 00:10:43,038
Non, non, pas question, mec.
243
00:10:43,143 --> 00:10:44,243
Vous dites au NPS
244
00:10:44,344 --> 00:10:46,884
reculer
et faisons ce que nous faisons.
245
00:10:47,681 --> 00:10:49,681
Est-ce qu'il va
être un problème, agent Parker ?
246
00:10:49,783 --> 00:10:51,183
Écoute, c'est juste que, euh, moi
247
00:10:51,284 --> 00:10:55,194
et le NPS n'a pas toujours
vu dans les yeux.
248
00:10:55,288 --> 00:10:57,288
À propos de quoi?
A propos d'un doux
249
00:10:57,390 --> 00:10:58,660
allégation d'intrusion.
250
00:10:58,759 --> 00:11:01,089
Définissez « doux ».
Parc national du Golden Gate,
251
00:11:01,194 --> 00:11:02,764
été 2016.
252
00:11:02,863 --> 00:11:06,773
C'était le plus grand enneigé de l'ouest
saison des amours du pluvier en années.
253
00:11:06,867 --> 00:11:08,637
Enneigé quoi ?
Alerte oiseau-nerd.
254
00:11:08,736 --> 00:11:10,366
Peut-être que j'ai escaladé une clôture
255
00:11:10,470 --> 00:11:13,910
avec un panneau "Ne pas grimper" pour
prendre une photo de la zone de nidification,
256
00:11:14,007 --> 00:11:15,907
mais c'en était un
pour mon mur, d'accord ?
257
00:11:16,009 --> 00:11:18,209
Vous comprenez?
C'était un encadreur.
258
00:11:18,311 --> 00:11:20,211
Ouais, jusqu'à ce que tu sois attrapé
par le NPS.
259
00:11:20,313 --> 00:11:22,823
Et dressez une liste.
Très bien, eh bien, vous coopérez
260
00:11:22,916 --> 00:11:24,146
avec l'agent Winchester
sur ce cas,
261
00:11:24,251 --> 00:11:25,651
et peut-être
nous pouvons vous retirer de cette liste.
262
00:11:25,753 --> 00:11:27,493
L'agent Knight est maintenant disponible
au parc
263
00:11:27,587 --> 00:11:31,017
avec son ex-petit ami du BSI qui essaie
pour retrouver la trace du tueur.
264
00:11:31,124 --> 00:11:32,664
(bégaie) Rembobinez.
265
00:11:32,760 --> 00:11:34,130
Agent Chevalier
avait une sorte de
266
00:11:34,227 --> 00:11:36,127
relation personnelle antérieure
à l'agent Winchester ?
267
00:11:36,229 --> 00:11:38,369
Vous avez besoin de nous
définir « personnel » ?
268
00:11:38,465 --> 00:11:39,465
Est-ce que Palmer est au courant ?
269
00:11:39,566 --> 00:11:40,696
Oh ouais.
270
00:11:40,801 --> 00:11:42,601
Est-ce que ça va être un problème ?
271
00:11:42,702 --> 00:11:44,102
Eh bien, laissez-moi le dire comme ceci.
272
00:11:44,204 --> 00:11:46,614
Euh, je connais chacun
des ex de Delilah.
273
00:11:46,706 --> 00:11:48,006
Aucun problème là-bas, mais
274
00:11:48,108 --> 00:11:50,238
si Gage Winchester
c'était l'un d'entre eux ?
275
00:11:50,343 --> 00:11:52,283
Ouais, elle pourrait garder celui-là
à elle-même.
276
00:11:52,379 --> 00:11:53,879
Puis quelqu'un
je devrais le donner au bon docteur
277
00:11:53,981 --> 00:11:55,421
un avertissement
que nous en verrons beaucoup plus
278
00:11:55,515 --> 00:11:57,075
de l'agent Winchester.
279
00:12:01,354 --> 00:12:02,664
Je ne comprends pas le problème.
280
00:12:02,756 --> 00:12:04,356
Eh bien, je pourrais repousser
un peu plus dur.
281
00:12:04,457 --> 00:12:07,897
Les deux travaillent ensemble
il s’agit clairement d’un conflit d’intérêts.
282
00:12:07,995 --> 00:12:09,825
Était-ce un conflit
d'intérêt
283
00:12:09,930 --> 00:12:12,630
quand tu travaillais avec
ton ex-femme il y a trois mois ?
284
00:12:13,767 --> 00:12:15,867
Euh, regarde,
d'après ce que j'ai compris,
285
00:12:15,969 --> 00:12:17,969
Agent Winchester
possède un ensemble de compétences uniques
286
00:12:18,071 --> 00:12:20,211
ça va vraiment aider
dans cette enquête.
287
00:12:20,307 --> 00:12:21,607
Le fait que lui et Knight
288
00:12:21,708 --> 00:12:23,138
étaient...
289
00:12:23,977 --> 00:12:26,007
...camper ensemble--
ça ne te dérange pas ?
290
00:12:26,113 --> 00:12:29,953
Pourquoi camperaient-ils ensemble
il y a une éternité, ça me dérange ?
291
00:12:30,050 --> 00:12:32,750
je ne veux pas dire
camping-camping. Je veux dire...
292
00:12:32,853 --> 00:12:34,353
Je sais ce que tu voulais dire,
293
00:12:34,454 --> 00:12:35,824
mais les agents Knight et Winchester
sont des professionnels formés.
294
00:12:35,923 --> 00:12:37,363
J'aurai confiance qu'ils garderont les choses
295
00:12:37,457 --> 00:12:38,887
professionnel
sur le terrain.
296
00:12:38,992 --> 00:12:41,862
Tout comme toi et Knight
gardez les choses professionnelles ici.
297
00:12:41,962 --> 00:12:44,502
Passons à mon rapport.
298
00:12:44,597 --> 00:12:48,437
Eh bien, certainement pas
marques de griffes d'ours.
299
00:12:48,535 --> 00:12:51,065
Une lame de chasse de quatre pouces
sectionné l'artère carotide,
300
00:12:51,171 --> 00:12:53,771
l'artère fémorale, ainsi que
comme la veine cave inférieure
301
00:12:53,874 --> 00:12:55,314
au plus profond de son abdomen.
302
00:12:55,408 --> 00:12:57,948
L'exsanguination aurait
s'est produit en quelques minutes.
303
00:12:58,045 --> 00:12:59,675
Le tueur l'a saigné efficacement.
304
00:12:59,779 --> 00:13:02,019
L'attaquant était
six pieds, six pieds deux
305
00:13:02,115 --> 00:13:03,615
en fonction de l'angle
des blessures.
306
00:13:03,716 --> 00:13:05,016
Pouvons-nous retrouver le couteau ?
307
00:13:05,118 --> 00:13:06,918
Une lame de quatre pouces
c'est beaucoup trop courant
308
00:13:07,020 --> 00:13:08,660
pour le réduire
à une marque et un modèle.
309
00:13:08,755 --> 00:13:10,055
Cependant...
Ooh.
310
00:13:10,157 --> 00:13:11,927
Je ne peux pas éternuer
à un bon "cependant".
311
00:13:12,025 --> 00:13:16,055
La létalité experte du
les blessures m'ont vraiment fait réfléchir.
312
00:13:16,163 --> 00:13:18,203
Ah, ce sont
les autres meurtres du parc
313
00:13:18,298 --> 00:13:19,928
Winchester enquêtait.
314
00:13:20,033 --> 00:13:23,203
Droite. La victime des Everglades
a été grillé sur un feu de camp,
315
00:13:23,303 --> 00:13:26,343
tandis que la victime des Smoky Mountains
a été poussé du haut d'une falaise.
316
00:13:26,439 --> 00:13:28,179
Brut. Et plus grossier.
317
00:13:28,275 --> 00:13:29,775
Je pense que j'aurais pu
trouvé quelque chose
318
00:13:29,877 --> 00:13:31,847
les autres M.E. peuvent
ont négligé,
319
00:13:31,945 --> 00:13:33,175
probablement à cause de la gravité
320
00:13:33,280 --> 00:13:34,780
des blessures
sur les corps des victimes.
321
00:13:34,882 --> 00:13:36,882
Mais je pense que ces blessures...
322
00:13:36,984 --> 00:13:39,654
couvraient
d'autres blessures.
323
00:13:40,653 --> 00:13:44,093
je pense que chacun
parmi ceux-ci, il y a un coup de couteau.
324
00:13:44,191 --> 00:13:46,931
Chacun d'eux a frappé
une artère majeure.
325
00:13:47,027 --> 00:13:48,527
Chacun avec une lame de quatre pouces.
326
00:13:48,628 --> 00:13:50,028
Tout comme notre victime.
327
00:13:50,130 --> 00:13:52,030
Ouais, j'ai demandé à Kasie de tout scanner
de ces photos
328
00:13:52,132 --> 00:13:54,632
pour restituer une image composite 3D.
329
00:13:55,735 --> 00:13:59,565
Maintenant, l'angle
de la blessure suggérerait
330
00:13:59,672 --> 00:14:02,012
un attaquant de six pieds.
331
00:14:02,109 --> 00:14:04,739
Même M.O.
Il pourrait s'agir de la même personne.
332
00:14:04,844 --> 00:14:08,224
Ce qui voudrait dire que nous avons
un tueur en série qui chasse
333
00:14:08,315 --> 00:14:10,375
dans nos parcs nationaux.
334
00:14:12,419 --> 00:14:15,689
Mmmm. j'ai oublié quoi
des odeurs fraîches.
335
00:14:15,788 --> 00:14:18,388
Ne me dis pas ça NCIS
la publication a transformé votre ville.
336
00:14:18,491 --> 00:14:22,361
(rires)
Disons simplement que je suis
ne s'oppose plus à certains
337
00:14:22,462 --> 00:14:23,902
confort des créatures urbaines.
338
00:14:23,997 --> 00:14:25,267
Comme?
339
00:14:25,365 --> 00:14:26,965
Des douches chaudes sans fin,
340
00:14:27,067 --> 00:14:30,037
ou 2h00 Kabob
Livraison au palais. Mmmm.
341
00:14:30,137 --> 00:14:33,237
Votre époque est révolue depuis longtemps
tu prends ton propre dîner, hein ?
342
00:14:33,340 --> 00:14:35,040
Juste parce que je ne le fais pas,
ça ne veut pas dire que je ne peux pas.
343
00:14:35,142 --> 00:14:37,282
Ce n'est pas comme si c'était une compétence
que tu es pour...
344
00:14:37,377 --> 00:14:39,177
Empreintes de pattes.
345
00:14:39,279 --> 00:14:42,119
Ours noir.
Deviner un mâle adulte.
346
00:14:42,916 --> 00:14:45,986
Sauf le coussinet de la paume
n'est pas uniforme.
347
00:14:46,086 --> 00:14:47,846
C'est comme s'il y avait une deuxième impression
à l'intérieur.
348
00:14:47,955 --> 00:14:49,815
Forme ovale épurée.
349
00:14:49,923 --> 00:14:51,193
C'est une chaussure.
350
00:14:51,291 --> 00:14:53,491
Quelqu'un fait un pas
dans les empreintes d'ours,
351
00:14:53,593 --> 00:14:55,503
l'utiliser pour masquer les leurs.
352
00:14:55,595 --> 00:14:56,895
Ce doit être notre suspect.
353
00:14:56,997 --> 00:14:58,897
Ensuite, nous suivons l'ours.
354
00:14:58,999 --> 00:15:00,869
Je suppose que tu n'es pas allé en ville
après tout.
355
00:15:04,938 --> 00:15:07,638
Espérons juste que ce n'est pas le cas
une répétition de Yellowstone.
356
00:15:07,740 --> 00:15:09,340
Cet élan m'a attaqué sans provocation.
357
00:15:09,442 --> 00:15:10,982
C'était faire la cour à une vache.
358
00:15:11,078 --> 00:15:13,708
Il n'était pas nécessaire que tu regardes
sur son rituel d'accouplement.
359
00:15:13,813 --> 00:15:16,053
Nous avions certainement
quelques aventures ensemble.
360
00:15:17,317 --> 00:15:19,017
J'espérais vraiment
nous en aurions plus.
361
00:15:19,119 --> 00:15:21,089
Laisse mijoter là-bas, Moosie.
362
00:15:21,188 --> 00:15:23,318
C'est facile à retenir
les bons moments d'abord.
363
00:15:23,423 --> 00:15:25,593
Nous avons eu notre part
des moins bons.
364
00:15:25,692 --> 00:15:28,302
Ouais.
La plupart étaient sur moi.
365
00:15:29,129 --> 00:15:31,029
Il faut être deux pour danser le tango.
366
00:15:31,131 --> 00:15:33,171
Et j'ai marché
sur vos orteils en abondance.
367
00:15:33,266 --> 00:15:37,796
Pourtant, ce n'était pas facile d'être avec moi
quand j'étais un jeune homme,
368
00:15:37,904 --> 00:15:40,314
mais je ne suis plus le même homme maintenant.
369
00:15:40,407 --> 00:15:42,207
J'espère que c'est vrai.
370
00:15:43,110 --> 00:15:44,840
Pour votre propre bonheur.
371
00:15:44,944 --> 00:15:47,384
je suis heureux,
mais appelle-moi Pinocchio
372
00:15:47,480 --> 00:15:49,420
s'il n'y en a pas
quelque chose manque.
373
00:15:50,984 --> 00:15:52,654
(sifflement de serpent)
374
00:15:52,752 --> 00:15:55,192
Waouh.
375
00:16:00,627 --> 00:16:02,397
Merci.
376
00:16:02,495 --> 00:16:04,855
Bien sûr.
377
00:16:09,569 --> 00:16:11,239
C'est de la fumée.
378
00:16:11,338 --> 00:16:13,808
Il n'y en a pas
campings ici.
379
00:16:16,409 --> 00:16:19,209
♪ ♪
380
00:16:19,312 --> 00:16:22,322
Bon sang.
Nous avons dû le manquer de peu.
381
00:16:24,084 --> 00:16:26,924
Ouais, peut-être qu'il nous a entendu
et a décidé de courir.
382
00:16:28,155 --> 00:16:29,885
J'ai brûlé des preuves.
383
00:16:30,690 --> 00:16:32,190
(grognements)
384
00:16:34,561 --> 00:16:36,031
Belle sauvegarde.
385
00:16:38,031 --> 00:16:39,701
J'ai quelque chose.
386
00:16:39,799 --> 00:16:41,729
Quelque chose de bon ?
387
00:16:41,834 --> 00:16:43,904
On dirait une carte du parc.
388
00:16:44,003 --> 00:16:46,143
Que diable?
Qu'est-ce que c'est?
389
00:16:46,239 --> 00:16:48,139
C'est toi.
390
00:16:55,315 --> 00:16:58,885
Pourquoi notre meurtre soupçonne-t-il
tu as ta photo ?
391
00:17:09,496 --> 00:17:11,196
Tu ne peux pas me virer
cette enquête !
392
00:17:11,298 --> 00:17:13,528
Nous ne le sommes pas, mais vous pourriez l'être
une cible potentielle
393
00:17:13,633 --> 00:17:15,073
donc tu es
rester dans ce bâtiment,
394
00:17:15,168 --> 00:17:17,638
et tu soutiendras
L'équipe de l'agent Parker d'ici.
395
00:17:17,737 --> 00:17:19,107
Merci à toi
et le travail rapide de Knight,
396
00:17:19,206 --> 00:17:21,636
nous avons des preuves
de ce feu, nous pouvons traiter.
397
00:17:21,741 --> 00:17:25,211
J'espère que nous pourrons obtenir une pièce d'identité
sur qui a essayé de le détruire.
398
00:17:25,312 --> 00:17:26,612
Si tu veux
pour trouver ce type,
399
00:17:26,713 --> 00:17:28,323
tu me ramènes là-bas
avec Jess
400
00:17:28,415 --> 00:17:30,415
pour que je puisse retrouver la piste.
401
00:17:30,517 --> 00:17:32,517
J'ai pris ma décision.
402
00:17:37,357 --> 00:17:39,027
Bien. C'est toi le patron.
403
00:17:39,126 --> 00:17:40,486
Agent Winchester?
404
00:17:41,894 --> 00:17:45,204
Mon homologue du NPS a dit
un autre agent du BSI,
405
00:17:45,298 --> 00:17:47,668
un ici à Washington DC,
était censé prendre cette affaire.
406
00:17:47,767 --> 00:17:50,937
Apparemment, tu as retiré le rang
pour que vous puissiez prendre les devants.
407
00:17:51,037 --> 00:17:53,807
J'ai travaillé sur ces meurtres
depuis des semaines maintenant.
408
00:17:53,906 --> 00:17:55,606
Sauf que tu ne t'es pas précipité
aux deux autres
409
00:17:55,708 --> 00:17:57,108
scènes de crime sur des yeux rouges.
410
00:17:57,210 --> 00:17:58,310
Celui-là, tu l'as fait.
411
00:17:58,411 --> 00:17:59,311
Quel est ton point ?
412
00:17:59,412 --> 00:18:00,652
Eh bien, nous sommes curieux de savoir
413
00:18:00,747 --> 00:18:02,247
si le fait que le NCIS
414
00:18:02,349 --> 00:18:03,479
serait
sur ce meurtre en particulier
415
00:18:03,583 --> 00:18:04,823
a joué un rôle
416
00:18:04,917 --> 00:18:06,387
dans votre appel rapide à l’action.
417
00:18:06,486 --> 00:18:08,416
Si vous voulez dire l'agent Knight ?
418
00:18:08,521 --> 00:18:09,791
Je suis venu ici pour attraper un tueur,
419
00:18:09,889 --> 00:18:11,259
ne pas dîner
avec une ancienne flamme.
420
00:18:11,358 --> 00:18:15,558
Donc tout entre vous deux
c'est juste de l'histoire ancienne ?
421
00:18:15,662 --> 00:18:18,102
Vieux comme un séquoia géant.
422
00:18:25,805 --> 00:18:28,035
Super. Merci, shérif.
423
00:18:28,141 --> 00:18:33,581
D'accord. Knight et Gage retrouvés
ce feu qui brûle les preuves ici.
424
00:18:33,680 --> 00:18:35,750
(clic des boutons du téléphone)
Nick ?
425
00:18:35,848 --> 00:18:39,048
Oh, désolé, mec. Je ne peux tout simplement pas
avec ce type... Max Lautner.
426
00:18:39,152 --> 00:18:41,122
Ah. Le parent de l'école
qui a gagné le déjeuner avec toi ?
427
00:18:41,221 --> 00:18:44,491
Ouais, il continue, euh, à m'envoyer des textos
j'essaie de fixer un rendez-vous.
428
00:18:44,591 --> 00:18:45,861
Des conseils non sollicités ?
429
00:18:45,958 --> 00:18:47,558
Finissons-en,
comme hier.
430
00:18:47,660 --> 00:18:49,300
Sinon c'est une épée
suspendu au-dessus de votre tête.
431
00:18:49,396 --> 00:18:51,556
Ouais, je lui enverrai un texto plus tard,
essaie de mettre en place quelque chose
432
00:18:51,664 --> 00:18:53,274
juste après
nous finissons cette affaire.
433
00:18:53,366 --> 00:18:55,736
Très bien, maintenant tu vois ça,
euh, terrain escarpé autour
434
00:18:55,835 --> 00:18:58,335
l'incendie du suspect ?
Ouais, j'ai probablement fait une randonnée
hors du parc
435
00:18:58,438 --> 00:18:59,708
vers la route 33.
436
00:18:59,806 --> 00:19:01,166
Lancez un BOLO,
tronçon de dix milles.
437
00:19:01,274 --> 00:19:02,444
Peut-être que quelqu'un les a vu faire du stop
438
00:19:02,542 --> 00:19:04,312
ou quelque chose comme ça. Hé.
439
00:19:04,411 --> 00:19:05,781
Avez-vous les gars
tu as vu Jess ?
440
00:19:05,878 --> 00:19:08,178
Euh, elle est avec Kasie
au laboratoire.
441
00:19:08,281 --> 00:19:10,181
Super.
Hé, euh, Jimmy ?
442
00:19:10,283 --> 00:19:11,823
Ouais?
Écoute, toi, euh...
443
00:19:11,918 --> 00:19:13,448
Tu sais que nous étions juste
je m'amuse en quelque sorte avec toi
444
00:19:13,553 --> 00:19:14,953
de retour sur la scène du crime, n'est-ce pas ?
445
00:19:15,054 --> 00:19:16,724
Oh, tu parles
à propos de l'agent Winchester ?
446
00:19:16,823 --> 00:19:18,493
Alors, comment vas-tu
avec tout ça
447
00:19:18,591 --> 00:19:19,891
situation ?
448
00:19:19,992 --> 00:19:21,532
Euh, la seule situation
Je suis au courant, c'est
449
00:19:21,628 --> 00:19:23,398
que, euh, ils l'étaient autrefois
dans une relation,
450
00:19:23,496 --> 00:19:25,496
et cette relation
n'est plus.
451
00:19:25,598 --> 00:19:27,468
Eh bien, c'est
une réponse très mature.
452
00:19:27,567 --> 00:19:28,937
Oh, donc tu n'es vraiment pas inquiet
453
00:19:29,035 --> 00:19:30,595
à propos de ça, euh,
fantôme des petits amis passés ?
454
00:19:30,703 --> 00:19:32,373
Je ne vois pas pourquoi je devrais l'être.
455
00:19:32,472 --> 00:19:33,812
Vous savez quoi?
456
00:19:33,906 --> 00:19:35,936
Parce que tu es trop gentil
d'un gars pour le traquer,
457
00:19:36,042 --> 00:19:37,312
mais je ne le suis pas.
458
00:19:38,110 --> 00:19:41,280
En plus d'avoir
le nom le plus cool de tous les temps,
459
00:19:41,381 --> 00:19:42,651
il a une vie
pour correspondre.
460
00:19:42,749 --> 00:19:44,649
Je veux dire, regarde du tout
les trucs sympas qu'il fait.
461
00:19:44,751 --> 00:19:46,091
D'accord, non
que c'est une compétition,
462
00:19:46,185 --> 00:19:47,645
mais vous savez les gars
J'ai les marchandises aussi, n'est-ce pas ?
463
00:19:47,754 --> 00:19:50,394
Médecin accompli,
père dévoué,
464
00:19:50,490 --> 00:19:51,860
ami très fiable.
465
00:19:51,958 --> 00:19:54,528
Voyons. je suis un bio-terroriste
survivant de l'attaque.
466
00:19:54,627 --> 00:19:55,597
D'accord, Jimmy. Je...
467
00:19:55,695 --> 00:19:58,325
Jimmy, fais-moi confiance, mec. Nous le savons.
468
00:19:58,431 --> 00:20:02,741
La liste des humbles vantardises...
Je veux dire, ça fait des kilomètres.
469
00:20:02,835 --> 00:20:04,565
Mais tu sais quoi
fait de toi un gars formidable ?
470
00:20:04,671 --> 00:20:06,141
Quoi?
Soulevez votre chemise.
471
00:20:06,239 --> 00:20:08,609
Oh, tais-toi, Nick.
Oh, allez, mec.
472
00:20:08,708 --> 00:20:11,708
Montre à McGee ce que tu apportes
à la compétition.
473
00:20:14,447 --> 00:20:15,847
Condamner.
Oh, mon Dieu, mec.
474
00:20:15,948 --> 00:20:17,118
Jimmy, combien de temps
tu as bercé ces gars ?
475
00:20:17,216 --> 00:20:18,446
OK les gars, écoutez.
476
00:20:18,551 --> 00:20:20,191
Jess et moi n'aurions peut-être pas
une étiquette, d'accord ?
477
00:20:20,287 --> 00:20:24,487
Mais je n'ai aucune peur
à propos de son ex-petit-ami
478
00:20:24,591 --> 00:20:25,631
revenir dans sa vie.
479
00:20:25,725 --> 00:20:26,985
C'est bien.
480
00:20:28,561 --> 00:20:30,901
Avez-vous vu ça ?
Oh mon Dieu.
481
00:20:30,997 --> 00:20:34,167
Les empreintes digitales n'aiment pas la chaleur,
donc le feu n'est pas leur ami.
482
00:20:34,267 --> 00:20:36,537
Alors j'ai grillé ma paire préférée
de bottes de campagne
483
00:20:36,636 --> 00:20:38,306
sauvegarder tout ça
pour rien ?
484
00:20:38,405 --> 00:20:41,005
À déterminer. j'ai pu
extraire suffisamment de partiels
485
00:20:41,107 --> 00:20:43,237
reconstituer
un composite brut,
486
00:20:43,343 --> 00:20:46,013
puis j'ai alimenté l'ordinateur avec un
algorithme comblant les lacunes,
487
00:20:46,112 --> 00:20:47,812
extraire des données
de ceux du système
488
00:20:47,914 --> 00:20:49,654
qui correspond au typique
profil de tueur en série.
489
00:20:49,749 --> 00:20:53,149
Comme comment Jurassic Park
avez-vous comblé les lacunes avec l'ADN de grenouille ?
490
00:20:53,252 --> 00:20:55,022
J'aurais dû dire ça.
Beaucoup plus facile.
491
00:20:55,121 --> 00:20:58,091
Je comble les lacunes avec
six pieds à six pieds deux
492
00:20:58,190 --> 00:21:01,190
des suspects,
très probablement un homme de race blanche,
493
00:21:01,294 --> 00:21:03,434
histoire connue
de couteaux, yada, yada.
494
00:21:03,530 --> 00:21:05,260
D'accord. je le ferai, euh,
mettre à jour l'équipe.
495
00:21:05,365 --> 00:21:06,625
Euh, non, non, non.
496
00:21:06,733 --> 00:21:08,073
Pas si vite.
497
00:21:08,167 --> 00:21:09,597
Vous avez omis de mentionner
le compagnon de camping
498
00:21:09,702 --> 00:21:11,372
de ton passé
qui parcourt les couloirs
499
00:21:11,471 --> 00:21:13,271
c'est Paul Bunyan avec un badge.
500
00:21:13,373 --> 00:21:14,613
Pourquoi ça n’a pas marché ?
501
00:21:14,707 --> 00:21:17,107
C'est une longue histoire.
502
00:21:23,550 --> 00:21:26,320
Celui qui implique ma mère ?
503
00:21:26,419 --> 00:21:28,889
Bonjour, rebondissement.
504
00:21:28,988 --> 00:21:31,988
Ma mère n'a jamais voulu de moi
pour entrer dans les forces de l'ordre.
505
00:21:32,091 --> 00:21:34,061
Et quand je l'ai fait,
elle a arrêté de me parler.
506
00:21:34,160 --> 00:21:36,430
Mais quel rôle Gage a-t-il joué là-dedans ?
507
00:21:36,529 --> 00:21:38,469
Il était mon échappatoire.
508
00:21:38,565 --> 00:21:40,825
Quelque chose a dû se passer.
509
00:21:41,668 --> 00:21:44,538
Ma mère et moi sommes arrivés
une impasse.
510
00:21:44,637 --> 00:21:47,437
Et une fois ce drame
a commencé à s'estomper...
511
00:21:47,540 --> 00:21:49,280
(soupir)
512
00:21:49,376 --> 00:21:51,576
Gage est génial
à jouer le héros,
513
00:21:51,678 --> 00:21:54,108
et il est là pour toi
en cas de crise.
514
00:21:54,213 --> 00:21:58,893
Mais une fois que c'est fini,
il n'est là que pour lui-même.
515
00:21:58,985 --> 00:22:00,985
Sa perte est un gain pour le NCIS.
516
00:22:01,087 --> 00:22:03,387
Ça fait bizarre de le voir ici.
517
00:22:03,490 --> 00:22:06,730
C'est encore plus bizarre d'avoir
travailler à nouveau avec lui.
518
00:22:06,826 --> 00:22:09,956
C'est une délicieuse analyse
de ton passé,
519
00:22:10,062 --> 00:22:12,372
mais c'est vraiment
à propos de votre cadeau.
520
00:22:12,465 --> 00:22:15,835
Jimmy.
Quoi qu'il soit arrivé
avec jauge
521
00:22:15,935 --> 00:22:18,605
as-tu effrayé
à propos de travailler avec Jimmy...
522
00:22:18,705 --> 00:22:20,435
si les choses ne marchent pas.
523
00:22:20,540 --> 00:22:22,910
La vraie question est,
524
00:22:23,009 --> 00:22:24,879
que veux-tu maintenant ?
525
00:22:26,245 --> 00:22:27,545
(gazouillis d'ordinateur)
526
00:22:27,647 --> 00:22:30,677
Ah. Est-ce une correspondance suspecte ?
527
00:22:32,051 --> 00:22:34,251
Enregistré par l'algorithme.
528
00:22:34,353 --> 00:22:38,433
J'ai eu un succès à 90 %
sur un criminel reconnu coupable.
529
00:22:38,525 --> 00:22:40,255
Je vais prendre ces chances.
530
00:22:43,430 --> 00:22:46,470
CHEVALIER :
Notre tueur potentiel
est Greg Patrick Walsh, 42 ans,
531
00:22:46,566 --> 00:22:48,226
un ancien chirurgien de six pieds un pouce
532
00:22:48,334 --> 00:22:50,304
qui a fait ses débuts en médecine
travailler pour
533
00:22:50,403 --> 00:22:51,743
Médecins Sans Frontières
534
00:22:51,838 --> 00:22:53,608
aider
Réfugiés d'Amérique centrale.
535
00:22:53,706 --> 00:22:55,836
Connaît ses couteaux,
connaît son anatomie.
536
00:22:55,942 --> 00:22:57,642
Qu'est-ce qui l'a fait pincer ?
Il a servi cinq ans
537
00:22:57,744 --> 00:23:00,484
pour faute professionnelle médicale
quand il a opéré et tué
538
00:23:00,580 --> 00:23:02,720
un patient alors qu'il était sous
l'influence des stupéfiants.
539
00:23:02,815 --> 00:23:04,645
Il a été libéré
en liberté conditionnelle il y a un an.
540
00:23:04,751 --> 00:23:08,761
Maintenant, le Dr Death est sur un meurtre
virée dans les parcs nationaux. Alors, euh,
541
00:23:08,855 --> 00:23:10,415
ce qui a déclenché
cette deuxième carrière ?
542
00:23:10,523 --> 00:23:12,433
Si un prédateur y goûte
pour le sang,
543
00:23:12,525 --> 00:23:14,925
puis passe cinq ans
vous en rêvez ?
544
00:23:15,027 --> 00:23:16,897
Il pourrait partir à la chasse
une fois sorti.
545
00:23:16,996 --> 00:23:18,896
L'agent Winchester s'avère
tu n'es pas le seul
546
00:23:18,998 --> 00:23:20,298
qui peut repérer une piste.
547
00:23:20,399 --> 00:23:22,129
je viens de trouver
Le numérique de Walsh.
548
00:23:22,234 --> 00:23:23,944
Carte de crédit à son nom
a été utilisé pour vérifier
549
00:23:24,036 --> 00:23:26,766
un motel de Dulles il y a une heure,
juste à côté de l'aéroport.
550
00:23:26,873 --> 00:23:28,043
Il s'enfuit.
551
00:23:28,140 --> 00:23:30,210
À moins que nous l'atteignions d'abord.
Déménagez.
552
00:23:31,811 --> 00:23:33,911
Pas toi, Winchester.
553
00:23:34,013 --> 00:23:35,853
Toi et moi avons
supérieurs à informer.
554
00:23:35,948 --> 00:23:36,948
Les autres peuvent gérer ça.
555
00:23:37,049 --> 00:23:38,349
C'est mon suspect.
556
00:23:38,451 --> 00:23:40,091
Ma maison, mes règles.
557
00:23:40,186 --> 00:23:42,286
Alors pourquoi ne me fais-tu pas un solide
et les casser ?
558
00:23:42,388 --> 00:23:43,518
Reposez-vous.
559
00:23:44,524 --> 00:23:45,994
Écoute-moi, Gage.
560
00:23:46,092 --> 00:23:49,232
Greg Walsh ne vaut pas
saboter votre carrière.
561
00:23:50,062 --> 00:23:53,032
Va nous chercher ce gros gibier, Tripsie.
562
00:23:54,501 --> 00:23:56,941
DUCKY : Eh bien,
c'est un surnom mystérieux.
563
00:23:57,036 --> 00:23:58,466
Ouais, peut-être
J'y réfléchis trop.
564
00:23:58,571 --> 00:24:00,971
Genre, ils ont fait beaucoup de choses
des voyages de camping ensemble,
565
00:24:01,073 --> 00:24:02,943
et ça pourrait être aussi simple que ça ?
566
00:24:03,042 --> 00:24:05,612
Peut-être que vous réfléchissez trop, point final.
567
00:24:05,712 --> 00:24:07,182
C'est difficile de ne pas le faire.
568
00:24:07,279 --> 00:24:08,949
Nous travaillons tous
sur cette affaire ensemble.
569
00:24:09,048 --> 00:24:10,518
CANARD :
Profil de Greg Walsh
570
00:24:10,617 --> 00:24:13,817
comme un tueur n'est pas la raison
pourquoi tu m'as invité
571
00:24:13,920 --> 00:24:14,990
pour le déjeuner.
572
00:24:15,087 --> 00:24:16,687
Quelle est la vraie raison ?
573
00:24:17,456 --> 00:24:20,126
Je n'aime pas penser à moi
en tant que jaloux,
574
00:24:20,226 --> 00:24:21,726
mais, Docteur, vous n'avez pas vu
575
00:24:21,828 --> 00:24:23,398
cet agent Winchester
dans la chair.
576
00:24:23,496 --> 00:24:25,696
Je veux dire, il est comme
la définition de la marche
577
00:24:25,798 --> 00:24:27,598
de la règle darwinienne.
578
00:24:27,700 --> 00:24:29,540
Vous n'êtes pas en reste vous-même.
579
00:24:29,636 --> 00:24:32,466
Merci, mais ils l'ont fait
une histoire ensemble.
580
00:24:32,572 --> 00:24:34,442
Ah.
Ils se sont entraînés ensemble.
Ils campèrent ensemble.
581
00:24:34,541 --> 00:24:36,141
Ils étaient un...
582
00:24:36,943 --> 00:24:38,013
...un ils.
583
00:24:38,110 --> 00:24:40,550
Et tu veux ce "label" ?
584
00:24:40,647 --> 00:24:43,117
Ouais. Je fais.
585
00:24:43,215 --> 00:24:44,515
Pourquoi?
586
00:24:44,617 --> 00:24:46,047
Eh bien, je veux qu'elle sache
que je m'engage envers elle.
587
00:24:46,152 --> 00:24:49,122
Euh, ou du moins pour obtenir
pour mieux la connaître.
588
00:24:49,221 --> 00:24:51,161
Pour gagner mon propre surnom
pour elle.
589
00:24:51,257 --> 00:24:53,887
Pour créer votre propre histoire
avec elle.
590
00:24:53,993 --> 00:24:56,133
(rires)
Oui. Oui. Exactement.
591
00:24:56,228 --> 00:25:00,068
Et Jessica semble-t-elle
tout aussi intéressé
592
00:25:00,166 --> 00:25:02,026
en te connaissant ?
593
00:25:03,235 --> 00:25:04,835
Elle le fait.
594
00:25:04,937 --> 00:25:06,107
Elle est plutôt géniale comme ça.
595
00:25:06,205 --> 00:25:09,505
Alors, que doit faire une étiquette
596
00:25:09,609 --> 00:25:13,049
avec des actions
vous prenez déjà tous les deux ?
597
00:25:15,247 --> 00:25:18,047
Pardonne-moi, mais es-tu
Dr James Palmer ?
598
00:25:19,218 --> 00:25:21,348
Je suis. Est-ce qu'on se connaît ?
599
00:25:21,453 --> 00:25:24,023
Je m'appelle Greg Walsh.
600
00:25:25,224 --> 00:25:28,964
Et qu'est-ce que tu veux,
M. Walsh ?
601
00:25:35,134 --> 00:25:37,504
Je veux que tu m'amènes
au NCIS.
602
00:25:50,016 --> 00:25:52,716
Ne prenons pas l'habitude de
déjeuner avec des tueurs en série.
603
00:25:52,819 --> 00:25:54,749
Allons chercher ce gars
sous la garde du NCIS.
604
00:25:54,854 --> 00:25:56,724
Rappelez-vous ce dont nous avons discuté.
605
00:25:56,823 --> 00:25:58,633
je suis venu vers toi
parce que ta réputation
606
00:25:58,725 --> 00:26:00,455
en tant que médecin
vous procède.
Sauf que contrairement à toi,
607
00:26:00,559 --> 00:26:02,089
je maintiens
le serment d'Hippocrate.
608
00:26:02,194 --> 00:26:05,304
Quel genre de jeu malade
est-ce que tu joues, Walsh ?
609
00:26:05,397 --> 00:26:07,167
Quoi?
PARKER : Hé ! Winchester!
610
00:26:07,266 --> 00:26:08,766
Reculez.
611
00:26:08,868 --> 00:26:11,038
Tu as de la chance que je te laisse
hors de ta cage.
612
00:26:11,738 --> 00:26:13,238
Il a cependant une question légitime.
613
00:26:13,339 --> 00:26:14,739
Pourquoi tu te rends ?
614
00:26:14,841 --> 00:26:16,741
je te dirai tout
une fois que nous m'aurons trouvé un avocat.
615
00:26:16,843 --> 00:26:18,953
Je ne vois pas quels jetons tu as
négocier avec.
616
00:26:19,045 --> 00:26:21,375
Tu n'en as aucune idée
que se passe-t-il réellement,
617
00:26:21,480 --> 00:26:23,250
ce que tu es vraiment
s'impliquer dans.
618
00:26:23,349 --> 00:26:25,019
Et vous ne le ferez pas, à moins que...
(coups de feu)
619
00:26:28,487 --> 00:26:29,957
(crissement des pneus)
620
00:26:36,562 --> 00:26:38,562
(bavardage radio)
621
00:26:43,535 --> 00:26:44,565
CHEVALIER :
Oh, mon Dieu, Jimmy.
622
00:26:44,671 --> 00:26:46,411
Ça va ? Tu as mal ?
623
00:26:46,505 --> 00:26:47,935
Je vais bien. Je vais bien.
624
00:26:48,040 --> 00:26:49,780
Bien qu'entre aujourd'hui
et étant retenu en otage ici,
625
00:26:49,876 --> 00:26:52,176
Je pense que je pourrais trouver un nouvel endroit
pour faire fondre mon thon.
626
00:26:52,278 --> 00:26:54,148
(rires)
627
00:26:55,314 --> 00:26:58,184
Franchement, je suis plus inquiet
à propos du Dr Mallard ici.
628
00:26:58,284 --> 00:27:00,394
C'est ridicule.
629
00:27:00,486 --> 00:27:02,486
Docteur, vous avez
une maladie cardiaque.
630
00:27:02,588 --> 00:27:04,588
J'ai un problème de faim.
631
00:27:04,691 --> 00:27:06,991
Avant de mourir
de malnutrition,
632
00:27:07,093 --> 00:27:09,063
Veux-tu m'avoir
un sandwich frais ?
633
00:27:09,161 --> 00:27:11,901
Le Dr Palmer et moi avons
travail à faire.
634
00:27:13,199 --> 00:27:16,239
Les suspects ont pris la fuite
dans une BMW Série 5 noire.
635
00:27:16,335 --> 00:27:18,805
BOLO est sorti.
Il doit y en avoir 100
dans le quartier.
636
00:27:18,905 --> 00:27:21,335
Vous avez dit, euh, suspects,
si pluriel ?
637
00:27:21,440 --> 00:27:22,780
J'ai vu un tireur et un chauffeur.
638
00:27:22,875 --> 00:27:26,675
Pourquoi "n'importe qui", au pluriel,
tirer sur notre tueur en série ?
639
00:27:26,779 --> 00:27:29,349
Je suppose qu'ils ne l'ont pas fait
je veux que Walsh nous parle.
640
00:27:29,448 --> 00:27:31,348
CANARD :
Je me demande quoi
allait-il dire.
641
00:27:31,450 --> 00:27:32,950
Et de qui il avait si peur.
642
00:27:33,052 --> 00:27:34,552
JAUGE :
Quoi qu'il se passe,
643
00:27:34,653 --> 00:27:36,863
les tueurs en série ne le font généralement pas
essayez de conclure des accords.
644
00:27:36,956 --> 00:27:38,416
Ouais, peut-être qu'il n'était qu'un pion.
645
00:27:38,524 --> 00:27:40,264
Prendre les commandes
de quelqu'un d'autre.
646
00:27:40,359 --> 00:27:41,659
Notre tireur est un pro.
647
00:27:41,761 --> 00:27:43,931
Centrer la masse, appuyer deux fois
d'une voiture en mouvement.
648
00:27:44,030 --> 00:27:45,730
C'est un cliché très difficile à réaliser.
649
00:27:45,832 --> 00:27:48,132
Alors qui que soient nos gars,
ils ont acquis des compétences.
650
00:27:48,234 --> 00:27:51,604
Très bien, Winchester.
Retour au NCIS pour vous.
651
00:27:51,704 --> 00:27:53,144
Pourquoi? Walsh est mort.
652
00:27:53,239 --> 00:27:55,439
Nous avons de nouveaux suspects maintenant.
Vous pourriez toujours être une cible.
653
00:27:55,541 --> 00:27:57,141
Ouais, mais tu m'as fait sortir
ici pour vous aider à arrêter Walsh.
654
00:27:57,243 --> 00:27:59,553
Maintenant je te commande
pour nous soutenir en retour...
655
00:27:59,645 --> 00:28:02,145
Pas question, tu ne peux pas...
...à nouveau dans nos bureaux.
656
00:28:05,885 --> 00:28:08,755
D'accord. Retour au ranch.
657
00:28:10,723 --> 00:28:12,463
PARKER :
Et le reste d'entre nous,
658
00:28:12,558 --> 00:28:13,888
travaillons sur la scène,
659
00:28:13,993 --> 00:28:15,463
voir si nous pouvons trouver
une connexion entre Walsh
660
00:28:15,561 --> 00:28:17,301
et celui qui vient de le faire sortir.
661
00:28:18,597 --> 00:28:20,097
(bips de la caméra, clics)
662
00:28:24,436 --> 00:28:25,806
Hé, Doc.
663
00:28:26,605 --> 00:28:28,935
Agent Winchester.
Comment puis-je t'aider?
664
00:28:29,041 --> 00:28:30,781
Comment se passe l'autopsie de Walsh ?
665
00:28:30,877 --> 00:28:33,307
Je viens d'appeler l'agent Parker.
Je viens de le terminer.
666
00:28:33,412 --> 00:28:35,552
Tu es un vrai maître
de votre métier, Doc.
667
00:28:35,647 --> 00:28:38,677
Pour ne pas me vanter,
mais, euh, je le suis.
668
00:28:38,785 --> 00:28:40,015
Éloignez-vous.
669
00:28:40,119 --> 00:28:41,319
Ouais?
670
00:28:42,021 --> 00:28:43,591
Vous avez déjà entendu parler de
un leurre glandulaire ?
671
00:28:43,689 --> 00:28:45,559
Je suppose que c'est le cas
quelque chose à faire
672
00:28:45,657 --> 00:28:47,287
avec les odeurs naturelles d'un animal ?
673
00:28:47,393 --> 00:28:49,763
Bingo. Alors,
prenez le wapiti des Rocheuses.
674
00:28:49,862 --> 00:28:51,762
Un mâle utilise un leurre à base de musc
675
00:28:51,864 --> 00:28:54,134
attirer une biche;
mais la biche,
676
00:28:54,233 --> 00:28:56,403
elle répand la sienne
pour attirer de l'argent.
677
00:28:56,502 --> 00:28:58,502
Je suis désolé.
678
00:28:58,604 --> 00:29:00,374
Parlez-vous de
moi et Jess ?
679
00:29:00,472 --> 00:29:03,812
Des parfums mutuels entre vous
et elle est assez forte.
680
00:29:03,910 --> 00:29:05,510
Je l'ai raté avant.
681
00:29:05,611 --> 00:29:08,681
J'ai finalement compris quand
elle est arrivée devant ce restaurant.
682
00:29:08,781 --> 00:29:10,181
Vous êtes quoi exactement, tous les deux ?
683
00:29:10,282 --> 00:29:12,552
Honnêtement, nous essayons toujours
pour comprendre cela.
684
00:29:12,651 --> 00:29:14,451
Ce qui est fou, c'est que
685
00:29:14,553 --> 00:29:15,753
le musc d'un mâle est si fort,
686
00:29:15,855 --> 00:29:19,385
ça attire souvent
un autre mâle sur son territoire.
687
00:29:19,491 --> 00:29:20,531
Mm.
688
00:29:20,626 --> 00:29:22,426
Vous savez ce qui se passe alors ?
689
00:29:22,528 --> 00:29:23,928
Ils se disputent la biche.
690
00:29:24,030 --> 00:29:25,600
je suis venu ici
pour résoudre ces meurtres,
691
00:29:25,697 --> 00:29:28,427
mais je suis aussi venu
pour reconquérir Jess.
692
00:29:28,534 --> 00:29:33,044
Eh bien, tu le sais
ce n'est pas un animal précieux
693
00:29:33,139 --> 00:29:35,439
à fixer au mur, non ?
694
00:29:35,541 --> 00:29:37,081
Je ne suis pas Néandertalien, Doc.
695
00:29:37,176 --> 00:29:40,376
Elle peut te choisir, moi,
ou aucun de nous, mais...
696
00:29:40,479 --> 00:29:41,709
Je suis venu jouer.
697
00:29:41,814 --> 00:29:42,824
A quoi jouons-nous ?
698
00:29:42,915 --> 00:29:44,775
Jess, salut. Vous êtes ici.
699
00:29:44,884 --> 00:29:46,394
Agent Knight, bonjour.
700
00:29:46,485 --> 00:29:49,385
Hmm. D'accord.
701
00:29:49,488 --> 00:29:50,688
Euh, alors, Parker m'a envoyé ici
702
00:29:50,789 --> 00:29:52,189
pour voir ce que tu as
hors du corps.
703
00:29:52,291 --> 00:29:53,891
Droite.
704
00:29:53,993 --> 00:29:55,963
Le défunt avait
un taux de cholestérol anormalement élevé,
705
00:29:56,062 --> 00:29:58,732
que j'attribuerais
à un régime riche en graisses
706
00:29:58,831 --> 00:30:01,571
comme en témoigne
le partiellement digéré
707
00:30:01,667 --> 00:30:03,367
faux-filet
dans son ventre.
708
00:30:03,469 --> 00:30:06,469
De plus, il avait un taux élevé
nombre de gallotannins dans ses globules rouges
709
00:30:06,572 --> 00:30:07,672
ce qui indiquerait
710
00:30:07,773 --> 00:30:09,213
qu'il était
un gros buveur de vin rouge.
711
00:30:09,308 --> 00:30:11,408
Qu'est-ce que cela doit faire
avec comment il a été tué ?
712
00:30:11,510 --> 00:30:13,710
Oh, la cause du décès était
deux balles dans la poitrine,
713
00:30:13,812 --> 00:30:15,082
oui, bien sûr.
714
00:30:15,181 --> 00:30:16,781
Ceci est un exemple de
comment mes rapports approfondis
715
00:30:16,883 --> 00:30:18,183
peut découvrir un hôte entier
716
00:30:18,284 --> 00:30:21,294
de mystères exceptionnels,
comme...
717
00:30:21,387 --> 00:30:23,917
Le bout des doigts de Walsh ici.
718
00:30:24,023 --> 00:30:25,963
Ils sont enduits
d'une manière étrange,
719
00:30:26,058 --> 00:30:27,588
résine collante et violette.
720
00:30:27,693 --> 00:30:28,903
(renifle)
721
00:30:28,995 --> 00:30:30,655
Vous reconnaissez quelque chose ?
722
00:30:30,762 --> 00:30:32,732
Non. Pas vraiment.
723
00:30:33,599 --> 00:30:34,669
J'ai envoyé un échantillon à Kasie.
724
00:30:34,766 --> 00:30:36,236
Nous verrons quoi
elle propose.
725
00:30:36,335 --> 00:30:37,635
Eh bien...
726
00:30:37,736 --> 00:30:38,866
pas mon département.
727
00:30:38,971 --> 00:30:41,441
Merci pour la conversation, Doc.
728
00:30:47,013 --> 00:30:49,453
(inspire brusquement)
729
00:30:49,548 --> 00:30:51,018
Vous avez discuté ?
730
00:30:51,117 --> 00:30:52,777
Les gars parlent.
731
00:30:54,220 --> 00:30:56,220
Je sais que nous ne l'avons pas fait
j'avais vraiment une chance
732
00:30:56,322 --> 00:30:58,462
parler de mon passé avec lui.
733
00:30:58,557 --> 00:30:59,887
Ouais, euh...
734
00:30:59,992 --> 00:31:01,832
En avons-nous besoin ?
735
00:31:01,928 --> 00:31:04,198
Je ne sais pas. Vraiment ?
736
00:31:04,296 --> 00:31:06,326
Honnêtement, pas s'il est juste
dans votre passé.
737
00:31:06,432 --> 00:31:08,232
Oh, il l'est absolument.
738
00:31:08,334 --> 00:31:10,444
Super.
Nous allons bien, alors.
739
00:31:10,536 --> 00:31:13,466
Quoi que nous soyons.
740
00:31:15,474 --> 00:31:18,214
Ouais. Tout va bien.
741
00:31:21,813 --> 00:31:23,783
PARKER :
D'accord.
742
00:31:23,882 --> 00:31:26,292
Le directeur veut une mise à jour
sur les bourreaux de Walsh.
743
00:31:26,385 --> 00:31:28,515
Premier avec une bonne nouvelle
obtient des dibs
744
00:31:28,620 --> 00:31:33,890
sur ceux-ci parfaitement caramélisés
pastéis de natas portugais.
745
00:31:33,993 --> 00:31:37,903
Ouais, j'ai, euh, nada
pour ces, euh, de natas.
746
00:31:37,997 --> 00:31:39,367
Caméras près du restaurant
étaient un fiasco.
747
00:31:39,465 --> 00:31:40,725
Et, euh, ouais,
748
00:31:40,832 --> 00:31:42,572
rien sur le chauffeur
et le tireur.
749
00:31:42,668 --> 00:31:44,138
Pas de friandise pour vous.
750
00:31:44,236 --> 00:31:45,166
McGee,
751
00:31:45,271 --> 00:31:47,071
avez-vous de la chance sur leur chemin de fuite ?
752
00:31:47,173 --> 00:31:49,413
Eh bien, j'ai bousillé les caméras de circulation
pendant six milles,
753
00:31:49,508 --> 00:31:50,608
mais ensuite je les ai perdus.
754
00:31:50,709 --> 00:31:51,979
Pas de friandise pour vous.
755
00:31:52,078 --> 00:31:54,648
Passez les pastéis
et garde-en un pour Kasie.
756
00:31:54,746 --> 00:31:56,246
Parce qu'elle vient juste de s'en sortir.
757
00:31:56,348 --> 00:31:58,748
Ouais, est-ce que Kasie ID
le mystère violet
758
00:31:58,850 --> 00:31:59,920
au doigt de notre mort ?
759
00:32:00,019 --> 00:32:01,719
Euh, non.
Elle y travaille toujours.
760
00:32:01,820 --> 00:32:03,760
Mais elle a trouvé ça.
761
00:32:03,855 --> 00:32:05,015
Alors, qu'est-ce que je regarde ?
762
00:32:05,124 --> 00:32:06,764
La composition chimique
763
00:32:06,858 --> 00:32:08,328
d'huile de prop.
764
00:32:08,427 --> 00:32:10,597
C'est un lubrifiant conçu
pour les avions à moteur léger.
765
00:32:10,696 --> 00:32:12,356
Et pourquoi je le regarde ?
766
00:32:12,464 --> 00:32:13,534
Kasie l'a tiré
767
00:32:13,632 --> 00:32:14,802
du tireur
douilles de coquille.
768
00:32:14,900 --> 00:32:16,470
Donc quoi qu'il ait utilisé
effacer ses empreintes
769
00:32:16,568 --> 00:32:19,008
avant de les charger
était recouvert d'huile d'hélice.
770
00:32:19,105 --> 00:32:22,235
Donc le tueur de Walsh est aussi
un mécanicien de petits moteurs ?
771
00:32:22,341 --> 00:32:24,681
Ouais, ou peut-être
un pilote de petit moteur.
772
00:32:24,776 --> 00:32:27,546
Eh bien, il y en a des dizaines, euh,
petits aérodromes de la région.
773
00:32:27,646 --> 00:32:29,816
Si nos méchants regardaient
pour faire une escapade,
774
00:32:29,915 --> 00:32:30,975
c'est un bon point de départ.
775
00:32:31,083 --> 00:32:32,423
Faites plaisir pour vous.
776
00:32:32,518 --> 00:32:33,718
Ooh.
777
00:32:33,819 --> 00:32:35,289
Très bien, où est Winchester ?
778
00:32:35,387 --> 00:32:37,087
Laissons-le nous aider
avec la recherche.
779
00:32:37,189 --> 00:32:38,789
Ouais, où est-il ?
780
00:32:38,890 --> 00:32:41,460
Je-je peux habituellement sentir
quand il est là.
781
00:32:43,295 --> 00:32:44,495
Quoi?
782
00:32:44,596 --> 00:32:46,526
Il sent la rosée du matin
sur un épicéa.
783
00:32:46,632 --> 00:32:48,032
C'est sympa.
784
00:32:49,335 --> 00:32:51,565
en fait je ne l'ai pas vu
toute la matinée.
785
00:32:51,670 --> 00:32:52,670
PARKER :
Ouais, mais je vois
786
00:32:52,771 --> 00:32:54,411
votre sens Spidey picote.
787
00:32:54,506 --> 00:32:57,336
Eh bien, il agissait un peu bizarrement
à l'autopsie hier,
788
00:32:57,443 --> 00:32:59,353
mais je pensais
c'était juste à cause de Jimmy.
789
00:32:59,445 --> 00:33:00,805
Mais maintenant...
790
00:33:00,912 --> 00:33:03,552
Quelles sont les chances
il part à la poursuite de sa propre piste ?
791
00:33:03,649 --> 00:33:06,549
(gémissements) Trop haut.
792
00:33:07,886 --> 00:33:09,956
(le téléphone sonne)
(grognant)
793
00:33:10,056 --> 00:33:11,616
(grognant au téléphone)
GAGE : Ouais ?
794
00:33:11,723 --> 00:33:13,163
Gage, où es-tu ?
795
00:33:13,259 --> 00:33:16,199
(haletant)
Ce n'est pas le bon moment, Jess !
796
00:33:16,295 --> 00:33:17,125
Jauge?
797
00:33:17,229 --> 00:33:19,169
(rugissant au téléphone)
798
00:33:19,265 --> 00:33:21,495
(clics de ligne, bips)
799
00:33:29,475 --> 00:33:32,735
Voilà. Juste, euh, attends
stable. Enveloppez-vous.
800
00:33:32,844 --> 00:33:36,184
Eh bien, c'est quelque chose
on ne voit pas tous les jours.
801
00:33:37,916 --> 00:33:39,186
Ça va ?
802
00:33:39,285 --> 00:33:42,215
Je vivrai, et, euh,
tu sais, j'aime les cicatrices.
803
00:33:42,321 --> 00:33:44,621
J'espère que tu aimes celui-là
tu viens de faire un tort à ta carrière
804
00:33:44,723 --> 00:33:46,593
avec ce geste idiot.
805
00:33:46,692 --> 00:33:48,632
Le directeur veut
vous licencier définitivement
806
00:33:48,727 --> 00:33:50,257
de cette enquête.
807
00:33:50,362 --> 00:33:51,502
Et l'ISB n'est pas si content
808
00:33:51,597 --> 00:33:52,727
avec toi non plus.
809
00:33:52,831 --> 00:33:55,401
Désolé, Tripsie. Je-je pensais...
Ne le faites pas.
810
00:33:55,501 --> 00:33:57,501
Ne me fais pas tripper.
811
00:33:57,603 --> 00:34:00,673
C'est exactement pourquoi je ne pouvais pas
passez à l'étape suivante avec vous.
812
00:34:00,772 --> 00:34:03,282
Chaque fois que je pensais que
nous pourrions en fait être un "nous",
813
00:34:03,375 --> 00:34:06,505
tu as prouvé ton temps
et encore et encore...
814
00:34:06,612 --> 00:34:08,952
tu ne pouvais que suivre ton chemin.
815
00:34:11,217 --> 00:34:13,787
Tu as raison. (se moque)
816
00:34:13,885 --> 00:34:16,685
J'ai foiré. Je suis désolé.
817
00:34:17,956 --> 00:34:19,016
PARKER : Très bien,
écoutons-le, M. Hero.
818
00:34:19,125 --> 00:34:21,185
Quelle est cette piste
tu as poursuivi
819
00:34:21,293 --> 00:34:22,493
par vous-même ?
820
00:34:22,594 --> 00:34:24,664
Les taches violettes
sur les doigts de Walsh...
821
00:34:24,763 --> 00:34:26,273
Vous les avez reconnus.
822
00:34:26,365 --> 00:34:28,995
Ils viennent de l'aster
fleur oblongifolius.
823
00:34:29,101 --> 00:34:30,671
Ils fleurissent tard
à une zone spécifique
824
00:34:30,769 --> 00:34:32,799
du parc
cette période de l'année.
825
00:34:32,904 --> 00:34:34,774
Tu essayais de trouver
Le camp de Walsh.
826
00:34:34,873 --> 00:34:37,313
Je pensais que tu pourrais trouver quelque chose
là, ça pourrait, euh,
827
00:34:37,409 --> 00:34:38,879
Identifier les hommes
qui l'a éliminé.
828
00:34:38,977 --> 00:34:41,777
Plan lointain, je sais,
et oui, c'était une impasse.
829
00:34:41,880 --> 00:34:44,280
Sur le chemin du retour,
J'ai croisé Smokey ici.
830
00:34:44,383 --> 00:34:45,883
Cette bête vient de me charger
sorti de nulle part.
831
00:34:45,984 --> 00:34:48,294
je pensais que les ours
attaquent rarement les humains.
832
00:34:48,387 --> 00:34:50,057
Ce n’est pas le cas.
833
00:34:50,156 --> 00:34:52,256
C'est comme si celui-ci était possédé
ou quelque chose comme ça.
834
00:34:52,358 --> 00:34:53,658
Eh bien, c'est intelligent de votre part de courir
835
00:34:53,759 --> 00:34:55,489
vers le plus proche
poste de garde forestier.
836
00:34:55,594 --> 00:34:57,764
Ils m'ont sauvé la vie.
837
00:34:57,863 --> 00:34:59,933
A pris trois fléchettes
pour faire tomber ce type.
838
00:35:00,766 --> 00:35:02,466
Il en faut combien normalement ?
839
00:35:02,568 --> 00:35:04,638
Je ne l'ai pas vu prendre
plus d'un.
840
00:35:04,736 --> 00:35:06,606
Cela m'a un peu rappelé...
Un toxicomane ?
841
00:35:06,705 --> 00:35:08,265
Vous êtes riche en PCP ?
842
00:35:08,374 --> 00:35:09,944
Ceux où il faut environ
843
00:35:10,041 --> 00:35:12,211
une douzaine de tours
pour les arrêter ?
Ouais.
844
00:35:12,311 --> 00:35:15,751
Nous devons tamponner cet ours
salive et apportez-la à Kasie dès que possible.
845
00:35:15,847 --> 00:35:17,717
Vous voulez que nous collections
crachat d'ours ?
846
00:35:17,816 --> 00:35:20,246
je ne te le demande pas
au français, embrasse-le.
847
00:35:20,352 --> 00:35:21,792
Vous voulez résoudre cette affaire,
848
00:35:21,887 --> 00:35:23,957
ou tu veux rester là
et se regarder ?
849
00:35:30,662 --> 00:35:32,862
Ai-je raison ?
850
00:35:32,964 --> 00:35:37,204
Ouais. Votre ours vient de tester
positif à la cocaïne.
851
00:35:37,303 --> 00:35:39,743
Cocaïne Bear roule à nouveau !
852
00:35:40,906 --> 00:35:42,066
Quoi, tu n'as pas entendu l'histoire
853
00:35:42,174 --> 00:35:44,514
du légendaire
« Pablo Escobear » ?
854
00:35:44,610 --> 00:35:45,710
Dans les années 80,
855
00:35:45,811 --> 00:35:47,251
ce pilote de trafiquant de drogue,
856
00:35:47,346 --> 00:35:50,376
il a perdu environ 70 livres
de cocaïne dans une forêt.
857
00:35:50,482 --> 00:35:51,852
Et puis,
son partenaire était censé
858
00:35:51,950 --> 00:35:53,420
faire une randonnée et
ramasser le coup,
859
00:35:53,519 --> 00:35:55,249
mais un ours l'a trouvé le premier.
860
00:35:55,354 --> 00:35:56,994
Pablo Escobear. Ouais, mignon.
861
00:35:57,088 --> 00:35:58,858
Tu penses que nous avons une suite
sur nos mains ?
862
00:35:58,957 --> 00:36:00,587
Il y a fort à parier que, euh,
863
00:36:00,692 --> 00:36:02,762
Le tireur de Walsh sait
comment piloter un avion.
864
00:36:02,861 --> 00:36:04,561
Eh bien, cela expliquerait
l'huile d'avion
865
00:36:04,663 --> 00:36:05,633
sur les douilles.
866
00:36:05,731 --> 00:36:07,131
Et un pari encore meilleur est,
867
00:36:07,233 --> 00:36:09,403
en fonction de la hauteur
Smokey, voici,
868
00:36:09,501 --> 00:36:12,871
il a bu de la cocaïne
partout dans nos parcs nationaux.
869
00:36:12,971 --> 00:36:15,841
Et c'était le travail de Walsh
pour y faire une randonnée et le récupérer.
870
00:36:15,941 --> 00:36:18,011
Walsh a dû tomber sur
notre maître
871
00:36:18,109 --> 00:36:20,049
et je ne voulais pas partir
aucun témoin derrière.
872
00:36:20,145 --> 00:36:21,905
Mais pourquoi Walsh
reste dans le parc
873
00:36:22,013 --> 00:36:24,083
après le meurtre ?
Je cherche probablement encore
874
00:36:24,182 --> 00:36:25,422
pour les médicaments.
875
00:36:25,517 --> 00:36:27,087
Il n'a pas réalisé
l'ours les a atteints en premier.
876
00:36:27,185 --> 00:36:29,355
Et quand il ne pouvait pas les trouver,
il s'est rendu à nous.
877
00:36:29,455 --> 00:36:31,515
Il savait que ses partenaires
essayez de le sortir.
878
00:36:31,623 --> 00:36:32,993
KASIE :
Ils ont l’air de gens adorables.
879
00:36:33,091 --> 00:36:35,431
Chaque fois que tu veux
les arrêter, ça me va.
880
00:36:35,527 --> 00:36:36,827
Nous devons d'abord les trouver.
881
00:36:36,928 --> 00:36:38,698
Et je sais comment.
882
00:36:40,499 --> 00:36:41,969
Les asters violets.
883
00:36:44,370 --> 00:36:47,140
C'est le domaine où
les asters sont encore en fleurs.
884
00:36:48,707 --> 00:36:52,037
Vous l'avez peut-être remarqué...
Ils ne sont pas loin
d'une aire de camping pour camping-car.
885
00:36:53,279 --> 00:36:56,419
Tu penses à nos trafiquants de drogue
utilisez-vous un camping-car pour vous intégrer ?
886
00:36:56,515 --> 00:36:59,115
Il doit y en avoir des centaines
Les camping-cars qui se trouvaient dans la région.
887
00:36:59,217 --> 00:37:00,647
Qui sait où
ça pourrait être maintenant ?
888
00:37:00,752 --> 00:37:01,952
McGEE :
Pointez là où, euh,
889
00:37:02,053 --> 00:37:03,663
Gage a fait la rencontre
avec cet ours.
890
00:37:03,755 --> 00:37:05,215
Très bien,
ça doit être
891
00:37:05,324 --> 00:37:07,094
la zone de largage difficile
pour le coca.
892
00:37:07,192 --> 00:37:08,832
McGEE :
C'est aussi un terrain accidenté.
893
00:37:08,927 --> 00:37:10,097
Si je voulais obtenir
dans ce parc,
894
00:37:10,195 --> 00:37:12,755
prenez de la drogue, sortez vite... VTT.
895
00:37:26,478 --> 00:37:27,848
Agents fédéraux !
896
00:37:29,648 --> 00:37:30,978
(la barre claque)
897
00:37:35,220 --> 00:37:36,990
Clair.
898
00:37:42,060 --> 00:37:44,530
Eh bien, nous avons trouvé le butin,
mais aucun signe de qui transporte.
899
00:37:44,630 --> 00:37:46,430
(la cloche d'entrée sonne)
900
00:37:52,804 --> 00:37:54,144
Salut les garçons.
901
00:37:55,073 --> 00:37:56,983
Vous acheter encore des Caf-Pows ?
902
00:38:01,012 --> 00:38:03,422
Plus de 30 kilos de
de la cocaïne ont été récupérées.
903
00:38:03,515 --> 00:38:07,115
Enregistrez quel que soit votre poil
ami de la forêt consommé.
904
00:38:07,218 --> 00:38:09,388
Vous avez des identités sur les passeurs ?
905
00:38:09,488 --> 00:38:11,218
Mateo Romero, Quique Morales.
906
00:38:11,323 --> 00:38:14,693
C'étaient d'anciens Forces Spéciales
avec l'armée guatémaltèque.
907
00:38:14,793 --> 00:38:16,063
Nous pensons que Walsh
connecté avec eux
908
00:38:16,161 --> 00:38:18,301
lors de son "bon docteur"
jours en Amérique centrale ?
909
00:38:18,397 --> 00:38:20,467
Il est aussi devenu accro
sur leur produit.
910
00:38:20,566 --> 00:38:24,696
Il a décidé d'ouvrir un
pratique du trafic de drogue avec eux.
911
00:38:24,803 --> 00:38:26,543
La DEA est en route.
912
00:38:26,638 --> 00:38:28,338
Ils espèrent
les utiliser pour attraper
913
00:38:28,440 --> 00:38:30,340
le prochain plus gros poisson
dans le monde du trafic.
914
00:38:30,442 --> 00:38:32,782
Je suis juste content d'avoir leur poison
hors de mes parcs.
915
00:38:32,878 --> 00:38:34,278
En parlant de vos parcs,
916
00:38:34,380 --> 00:38:36,380
J'ai passé un appel
à vos supérieurs,
917
00:38:36,482 --> 00:38:38,922
et je leur ai dit
à quel point tu étais coopératif
918
00:38:39,017 --> 00:38:40,987
dans la résolution de cette affaire.
919
00:38:41,086 --> 00:38:43,556
Sans toi, nous ne le ferions pas
J'ai trouvé l'ours.
920
00:38:43,655 --> 00:38:45,055
Merci.
921
00:38:45,156 --> 00:38:46,456
Tu sais,
J'ai un peu d'attrait
922
00:38:46,558 --> 00:38:47,988
avec la bureaucratie du NPS.
923
00:38:48,093 --> 00:38:50,563
Je pourrais peut-être t'avoir
retiré de leur liste de vilains.
924
00:38:51,363 --> 00:38:53,063
Tant que tu promets
éviter
925
00:38:53,164 --> 00:38:55,004
de tous les pluviers neigeux de l'Ouest.
926
00:38:55,100 --> 00:38:57,370
Peut-être que nous devrions tous rester à l'écart
les uns des autres
927
00:38:57,469 --> 00:38:58,939
dans le futur ?
928
00:39:00,872 --> 00:39:02,612
De toute façon, je déteste la ville.
929
00:39:02,708 --> 00:39:04,408
Bonne chance à vous.
930
00:39:04,510 --> 00:39:06,040
Merci.
931
00:39:13,151 --> 00:39:16,021
Ours de cocaïne.
Ouais, mec, Pablo Escobear.
932
00:39:16,121 --> 00:39:18,221
Je dois dire que Knight est définitivement
échangé, hein ?
933
00:39:18,323 --> 00:39:19,763
Surtout dans
le département ab.
934
00:39:19,858 --> 00:39:21,128
Merde, Jimmy.
935
00:39:21,226 --> 00:39:22,326
Droite?
936
00:39:22,428 --> 00:39:24,458
(le téléphone bipe)
937
00:39:24,563 --> 00:39:26,363
C'est à peu près à cette époque.
938
00:39:26,465 --> 00:39:29,365
Oh, c'est vrai, ton grand rendez-vous
avec le papa du déjeuner scolaire.
939
00:39:29,468 --> 00:39:30,768
N'appelez pas ça un rendez-vous.
940
00:39:30,869 --> 00:39:33,769
Et oui, euh, Max Lautner
sera là à tout moment.
941
00:39:33,872 --> 00:39:36,442
Quoi, tu l'as invité ici
pour le déjeuner ?
942
00:39:36,542 --> 00:39:38,312
Il a insisté pour une tournée.
943
00:39:38,410 --> 00:39:40,210
Eh bien, je sais que tu détestes ça,
mais, euh,
944
00:39:40,311 --> 00:39:41,781
réfléchis-y
comme la sensibilisation communautaire.
945
00:39:41,880 --> 00:39:43,050
Vous faites une bonne chose.
946
00:39:43,148 --> 00:39:45,978
j'espère juste
il ne commande pas de dessert.
947
00:39:46,952 --> 00:39:48,992
Agent Torres?
Ouais?
948
00:39:49,087 --> 00:39:51,287
Euh, comment puis-je vous aider ?
Salut.
949
00:39:51,389 --> 00:39:52,459
Je m'appelle Max.
950
00:39:52,558 --> 00:39:54,088
(rires) :
Tu es...
951
00:39:54,192 --> 00:39:55,892
Vous êtes Max Lautner ?
952
00:39:55,994 --> 00:39:58,534
Eh bien, Maxine, mais je préfère Max.
953
00:39:58,630 --> 00:40:00,670
C'est tellement agréable de se rencontrer
un héros d'action réelle
954
00:40:00,766 --> 00:40:02,396
comme toi en personne.
955
00:40:02,501 --> 00:40:03,941
Ah oui, eh bien...
956
00:40:04,035 --> 00:40:06,605
Merci, oui, bien sûr,
et je suis juste
957
00:40:06,705 --> 00:40:08,435
je suis si reconnaissant que tu sois, euh...
958
00:40:08,540 --> 00:40:09,780
vous.
959
00:40:09,875 --> 00:40:12,105
Eh bien, en tant que mère célibataire,
960
00:40:12,210 --> 00:40:13,880
je ne sors pas beaucoup,
961
00:40:13,979 --> 00:40:16,049
mais moi, euh,
J'ai libéré ma journée pour ça.
962
00:40:16,147 --> 00:40:18,447
Eh bien, c'est une merveilleuse nouvelle.
963
00:40:18,550 --> 00:40:20,720
Euh, si Parker demande,
964
00:40:20,819 --> 00:40:21,889
je vais
prendre un long déjeuner.
965
00:40:21,987 --> 00:40:23,887
Suivez-moi par ici.
966
00:40:29,728 --> 00:40:31,298
J'apporte des boîtes à bento.
967
00:40:31,396 --> 00:40:33,826
Avez-vous déjà déjeuné ?
Je ne l'ai pas fait.
968
00:40:33,932 --> 00:40:35,302
C'est très gentil de votre part.
969
00:40:36,101 --> 00:40:37,901
On m'a aussi demandé
pour te donner ça.
970
00:40:38,003 --> 00:40:39,243
Ça vient de Gage.
971
00:40:39,337 --> 00:40:41,167
Il se dirige vers
l'aéroport pour rentrer chez moi.
972
00:40:41,272 --> 00:40:42,512
Oh.
973
00:40:42,608 --> 00:40:45,078
J'étais super tenté de regarder,
mais je me suis retenu.
974
00:40:45,176 --> 00:40:48,146
Ouais, il dit juste au revoir.
975
00:40:49,314 --> 00:40:50,984
Je suis presque sûr que je...
(renifle)
976
00:40:51,082 --> 00:40:53,422
Ouais, c'est-c'est écrit
dans les cendres d'un feu de camp.
977
00:40:53,519 --> 00:40:54,719
(les deux rient)
978
00:40:54,820 --> 00:40:57,690
Euh, alors... Tripsie ?
979
00:40:57,789 --> 00:40:59,119
Tu vas me donner
un indice sur celui-là,
980
00:40:59,224 --> 00:41:00,264
ou tu vas me faire deviner ?
981
00:41:00,358 --> 00:41:02,488
C'est l'abréviation de "Triple Z".
982
00:41:02,594 --> 00:41:05,004
Comme au Scrabble. Oh.
983
00:41:05,096 --> 00:41:08,226
Parce que je suis reine
d'utiliser le "Z" à dix points
984
00:41:08,333 --> 00:41:09,843
sur une triple lettre,
score de trois mots.
985
00:41:09,935 --> 00:41:11,995
(rires) Eh bien, tu vas
avoir de la concurrence
986
00:41:12,103 --> 00:41:15,013
parce que je suis
un savant du Scrabble.
987
00:41:15,106 --> 00:41:17,576
Colorie-moi avec impatience
pour botter votre B-U-T-T.
988
00:41:17,676 --> 00:41:19,176
(les deux rient)
989
00:41:21,012 --> 00:41:24,382
Peut-être lors de notre week-end spa ?
990
00:41:29,320 --> 00:41:31,090
Ouais.
991
00:41:32,591 --> 00:41:33,891
Jesse.
992
00:41:34,993 --> 00:41:36,533
J'étais égoïste avant,
993
00:41:36,628 --> 00:41:39,298
sur le besoin de mettre,
genre, une étiquette là-dessus.
994
00:41:39,397 --> 00:41:41,227
Non, tu n'as pas besoin de t'excuser
pour ça.
995
00:41:41,332 --> 00:41:43,872
Non, je... je le faisais
tout sur moi.
996
00:41:43,969 --> 00:41:47,509
Et les étiquettes n'ont pas d'importance.
997
00:41:48,807 --> 00:41:51,307
Tout ce qui compte, c'est vous.
998
00:41:55,614 --> 00:41:57,324
Viens ici, toi.
999
00:41:58,650 --> 00:42:01,150
Sous-titrage sponsorisé par CBS
1000
00:42:01,252 --> 00:42:05,022
et TOYOTA.
1001
00:42:05,123 --> 00:42:09,363
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH access.wgbh.org